Deutsch von Stefan Moster

Vom weißen Licht des Nordens und von der heißen Sonne des Südens: Das Leben einer jungen Frau auf der Suche nach ihren Wurzeln.

Manchmal wandert der Vater in der finnischen Sommernacht im Zimmer umher und wartet vergebens auf den Sonnenuntergang, um zu Allah zu beten. Manchmal wissen die Töchter nicht, auf welche Weise sie eine Orange schälen sollen: auf die praktische Art wie ihre finnische Mutter (vier Spalten, die man mit dem Daumennagel abhebt) – oder nach Art des Vaters, als Spirale, die man als Schmuck um das Handgelenk winden kann.

Manchmal ist es nicht leicht, Tochter einer Finnin und eines Ägypters zu sein, in Indien, Libyen oder Finnland zu leben und nicht zu wissen, wo die eigenen Wurzeln sind.

Eine junge Frau aus dem hohen Norden Europas und ein Ägypter verlieben sich im Zug auf einer Reise von Luxor nach Assuan. Fast dreißig Jahre später erzählt ihre Tochter die Liebesgeschichte der Eltern – und von den Folgen für das Leben einer Familie zwischen den Kulturen.
Ein wunderbares Buch! Und mit Sätzen wie diesen:
"Gott lebt da, wo ich aufgebe und feststelle, dass ich nicht die Welt beherrsche, sondern dass die Welt mich beherrscht. Die Liebe lebt da, wo dies überhaupt keine Angst mehr macht, sie lebt da, wo ich in den Ruinen meiner eingestürzten Konstruktionen sitze und mein Gesicht der Sonne zuwende."