Die vollständige Bibel ist im vergangenen Jahr in mindestens 16 Sprachen erstmals übersetzt worden. Teilübersetzungen gab es in 105 neuen Sprachen. Wie der Weltverband der Bibelgesellschaften am Dienstag in Stuttgart mitteilte, liegt der vollständige Text des Alten und Neuen Testaments somit jetzt in 769 Sprachen vor. Neu hinzugekommen seien 2024 beispielsweise Übertragungen in Sprachen, die in Indien, Tansania oder Burkina Faso gesprochen werden.
Damit hätten erstmals mehr als sechs Milliarden Menschen Zugang zum vollständigen Bibeltext in ihrer Muttersprache, erklärte der Bibelgesellschaften-Dachverband. In geschätzten 3.500 weiteren Sprachen und Dialekten gebe es noch keine Bibelübersetzung.
Ziel sind weitere 1.200 Sprachen
Insgesamt verzeichnet die Jahresstatistik Übersetzungsprojekte in 105 Sprachen. Dabei geht es meist nur um Teile der Bibel. Ziel sei es, bis 2038 Übersetzungen in weiteren 1.200 Sprachen und Dialekten zu
veröffentlichen.
Dem Weltverband der Bibelgesellschaften gehören rund 160 Mitglieder an. Aus Deutschland ist die evangelische Deutsche Bibelgesellschaft mit Sitz in Stuttgart vertreten.
Eine kurze Chronik der Bibelübersetzungen
250 v. Christus: Die Septuaginta, die älteste durchgehende Übersetzung der hebräisch-aramäischen Bibel in die altgriechische Alltagssprache, entsteht. Die meisten Bücher des sogenannten Alten Testaments waren bis etwa 100 v. Chr. übersetzt, die restlichen Bücher folgten bis 100 n. Chr.
Ende 1. Jahrhundert n. Chr.: Jüdische Schriftgelehrte bestimmen den genauen Umfang der hebräischen Bibel.
um 200: Der Kanon des Neuen Testaments steht im wesentlichen fest; es entstehen erste frühe Übersetzungen ins Lateinische.
