28.08.2020

Italiens Bischöfe stellen Papst neues Messbuch vor

Mit Änderung beim Vaterunser

Eine Delegation der italienischen Bischöfe hat dem Papst die erste Ausgabe des überarbeiteten Messbuchs übergeben. Ab dem kommenden Ostersonntag wird sie obligatorisch. Eine vieldiskutierte Änderung betrifft das Vaterunser.

Aufgeschlagenes Messbuch in einer Sakristei / © Harald Oppitz (KNA) — Aufgeschlagenes Messbuch in einer Sakristei / © Harald Oppitz ( KNA )

Drucken
Share on
- Facebook
- Twitter

Laut einer Mitteilung der Bischofskonferenz dankte Franziskus dem Vorsitzenden Kardinal Gualtiero Bassetti für die geleistete Arbeit.

Dieser betonte, man habe sich bemüht, den Text "in theologischer, pastoraler und stilistischer Hinsicht" zu verbessern.

Vieldiskutierte Änderung betrifft das Vaterunser

Das neue italienische Messbuch wird in den kommenden Wochen an alle Bischöfe und Pfarreien des Landes verschickt. Es kann den Angaben zufolge ab der Veröffentlichung verwendet werden und wird ab Ostersonntag (4. April 2021) obligatorisch.

Eine vieldiskutierte Änderung betrifft das Vaterunser: Die Bitte "führe uns nicht in Versuchung" lautet in der offiziellen Fassung künftig "überlasse uns nicht der Versuchung". Als Grund für die neue Übersetzung hatten Experten eine Bedeutungsverschiebung genannt. Dass Gott "uns irgendwie eine Falle stellt", sei "eine absolut nicht hinnehmbare Vorstellung", so der Theologe und Erzbischof Bruno Forte.

Quelle:

KNA

Seit 50 Jahren ist das neue Römische Messbuch in Gebrauch

Für die "Bedürfnisse unserer Zeit"

Vor 50 Jahren, am ersten Adventssonntag 1969, trat der neue Mess-Ordo für die katholische Kirche in Kraft. Die Liturgiereform des Zweiten Vatikanischen Konzils nahm nun endgültig Gestalt an.

Vatikan gibt Grünes Licht für französische Messbuch-Version

Näher am Lateinischen dran

Kleine Änderung: Der Vatikan hat die französische Übersetzung des Römischen Messbuchs genehmigt. Der neue Text soll ab Advent 2020 zum Einsatz kommen. Der Vatikan hatte sich eine Übersetzung gewünscht, die näher am Lateinischen ist.

50 Jahre Messbuch Papst Pauls VI.

Unterschiedliche Rollen mit theologischer Qualität

Am 3. April 1969 stellte Papst Paul VI. das neue Messbuch erstmals der Öffentlichkeit vor. Es bildet die Basis für unsere heutige Liturgie. Der Bonner Liturgiewissenschaftler Andreas Odenthal erklärt, was sich mit der Einführung ...

Stichwort: Vaterunser

Das bekannteste Gebet des Christentums hat seinen Namen nach den ersten beiden Worten, die in der lateinischen Fassung "Pater noster" (Vater unser) lauten. Es gilt in den Kirchen als "das Gebet, das Jesus selbst uns gelehrt hat". Dies ...

Themen